Роберт Пикардо, сыгравший доктора-голограмму в сериале «Звездный путь», попрощался с зондом Cassini арией из «Риголетто»

Американский актер Роберт Пикардо, известный по роли Доктора-голограммы скорой медицинской помощи в телесериале «Звездный путь», а соответственно имеющий почти профессиональное отношение к космосу, решил творчески проводить в последний путь автоматическую межпланетную станцию Cassini, завершившую 15 сентября свою 20-летнюю миссию в плотных слоях атмосферы Сатурна.

Будучи членом американской неправительственной некоммерческой организации «Планетарное общество», занимающейся не только проектами в областях астрономии, исследовании космоса, поиска околоземных объектов и внеземной жизни, но и популяризацией науки вообще, Роберт Пикардо попрощался со станцией и отпраздновал ее вклад в науку, спев переделанную арию герцога Мантуанского из оперы Джузеппе Верди «Риголетто». В самом известном русском переводе это — ария со словами «Сердце красавиц склонно к измене».

«Goodbye, Cassini.

Your mission’s fini.
Bravo, Cassini!
Have some linguini».

You showed us Saturn’s rings
And lots of pretty things
Huygens probe took a dive
Early two thousand five.

Landed on Titan
It was exciting.
Your mission never
Failed to surprise,
Dazzled our eyes.
Nooooooooooow
Dive to Saturn
— Vaporize!» — спел Роберт Пикардо.